not flowing

the economy is stagnant — die Wirtschaft stagniert

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

that's a bit stiff — das ist ganz schön happig (inf)

to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)

a wall three feet thick — eine drei Fuß dicke or starke Wand

to give sb a thick ear ( Brit inf ) — jdm ein paar hinter die Ohren hauen (inf)

you'll get a thick ear in a minute ( Brit inf ) — du kriegst gleich ein paar hinter die Ohren! (inf)

the shelves were thick with dust — auf den Regalen lag dick der Staub

to have a thick head — einen Brummschädel haben (inf), einen dicken Kopf haben (inf)

they are thick on the ground (inf) — die gibt es wie Sand am Meer

to get sth into or through sb's thick head — etw in jds dicken Schädel bekommen (inf)

as thick as a brick or as two (short) planks — dumm wie ein Brett (inf), strohdoof (inf)

= intimate) they are very thick — sie sind dicke Freunde (inf)

to be very thick with sb — mit jdm eine dicke Freundschaft haben (inf)

= much) that's a bit thick! — das ist ein starkes Stück (inf)

his blows fell thick and fast — seine Schläge prasselten nieder

they are falling thick and fast — sie fallen um wie die Fliegen (inf)

to lay it on thick (inf) — (zu) dick auftragen (inf)

that's laying it on a bit thick (inf) — das ist ja wohl etwas übertrieben

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 1. 1)

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) der Landrover

as they approached land — als sie sich dem Land näherten

to see how the land lies (lit) — das Gelände erkunden or auskundschaften; (fig) die Lage sondieren or peilen

the lay or lie of the land (lit) —

until I've seen the lay or lie of the land (fig) for land's sake ( US inf ) —, inf ) um Himmels willen

she's bought a piece of land — sie hat ein Stück Land or (for building) ein Grundstück gekauft

he landed the boat on the beach — er zog das Boot an den Strand

she finally landed him — sie hat sich (dat) ihn schließlich geangelt (inf)

like that will land you in trouble/jail — bei einem solchen Betragen wirst du noch mal Ärger bekommen/im Gefängnis landen

it landed me in a mess — dadurch bin ich in einen ganz schönen Schlamassel (inf) geraten or gekommen

I've landed myself in a real mess — ich bin (ganz schön) in die Klemme geraten (inf)

his attitude landed him in trouble — durch seine Einstellung handelte er sich (dat) Ärger ein

buying the house landed him in debt — durch den Kauf des Hauses verschuldete er sich

being overdrawn could land you with big bank charges — wenn man sein Konto überzieht, kann einen das hohe Bankgebühren kosten

= lumber) to land sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf) or andrehen

I got landed with the job — man hat mir die Arbeit aufgehalst (inf)

I got landed with him for two hours — ich hatte ihn zwei Stunden lang auf dem Hals

as it landed (Aviat) — bei der Landung

to land on one's feet (lit) — auf den Füßen landen; (fig) auf die Füße fallen

he landed awkwardly — er ist ungeschickt aufgekommen or gelandet (inf)

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also lie II 1. 1)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

it's no use crying over spilt milk — (prov.) [was] passiert ist[, ist] passiert

the land of or flowing with milk and honey — das Land, wo Milch und Honig fließt

the milk of human kindness — die Milch der frommen Denk(ungs)art (liter)

she was not exactly flowing over with the milk of human kindness — sie strömte nicht gerade über vor Freundlichkeit

it's or there's no use crying over spilled milk (prov) — was passiert ist, ist passiert

the little old lady was milked dry by some heartless swindler — die alte Frau wurde von einem gewissenlosen Betrüger nach Strich und Faden ausgenommen (inf)

it's no use crying over spilt milk — (prov.) [was] passiert ist[, ist] passiert

make the running — (in competition) an der Spitze liegen; (fig.): (have the initiative) den Ton angeben

in/out of the running — im/aus dem Rennen

have or fight a running battle — (fig.) ständig im Streit liegen

running style, style of running — Laufstil m

running gear — Laufausrüstung f

he started professional running eight years ago — er begann seine Laufkarriere vor acht Jahren

to make the running (lit, fig) — das Rennen machen

to be in the running ( for sth) — im Rennen (für etw) liegen

out of the running — aus dem Rennen

to take up the running (lit, fig) — sich an die Spitze setzen

running sore (Med) — eiternde Wunde; (fig) Eiterbeule f

(for) five days running — fünf Tage hintereinander

make the running — (in competition) an der Spitze liegen; (fig.): (have the initiative) den Ton angeben

have or fight a running battle — (fig.) ständig im Streit liegen

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

to go with/against the stream (lit, fig) — mit dem/gegen den Strom schwimmen

stream of consciousness (Liter) — Bewusstseinsstrom m

to be/come on stream (oil well) — in Betrieb sein/genommen werden; (oil) fließen/zu fließen anfangen

his face streamed blood — Blut rann or strömte ihm übers Gesicht

the wound was streaming with blood — Blut strömte or rann aus der Wunde

his nose was streaming (Brit) — seine Nase lief

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

springs — (vehicle suspension) Federung, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen

spring is in the air in the spring of his life — der Frühling liegt in der Luft, der Lenz hält seinen Einzug (poet) im Frühling seines Lebens, im Lenz des Lebens (poet)

springs (Aut) — Federung f

the news put an extra spring in his step — die Nachricht beflügelte seine Schritte

a spring day — ein Frühlingstag m

spring mattress — Federkernmatratze f

to spring a leak (pipe) — (plötzlich) undicht werden; (ship) (plötzlich) ein Leck bekommen